1
00:00:17,465 --> 00:00:19,295
[isen klirrar]

2
00:00:21,745 --> 00:00:24,507
♪

3
00:00:29,339 --> 00:00:32,204
[grisar grymtar]

4
00:00:35,069 --> 00:00:38,210
[åsnebryn]

5
00:00:38,245 --> 00:00:43,319
[blandade djurljud
fortsätt]

6
00:00:43,353 --> 00:00:45,976
Det är väl bra, drickandet?

7
00:00:46,011 --> 00:00:47,564
Mmm.

8
00:00:47,599 --> 00:00:49,281
Så länge det inte gör det
springa iväg med dig.

9
00:00:51,361 --> 00:00:53,122
Det har varit en ojämn månad eller två.

10
00:00:53,156 --> 00:00:54,985
Solsken i ett glas.

11
00:00:55,020 --> 00:00:56,849
[lammet bräker]

12
00:00:56,884 --> 00:00:58,506
Hmm, hej älsklingar.

13
00:00:58,541 --> 00:01:00,198
Jag har precis satt mig ner.

14
00:01:00,232 --> 00:01:02,096
Bra dag på jobbet?

15
00:01:02,131 --> 00:01:05,410
Jag röntgade en kvinna som hade en
pälsbollen fastnat i hennes matstrupe.

16
00:01:05,444 --> 00:01:06,628
Det tror vi att hon är
har slickat sin katt.

17
00:01:06,652 --> 00:01:08,344
LESLIE:
Ja, och jag kan inte prata

18
00:01:08,378 --> 00:01:09,966
om mitt arbete,
det är konfidentiellt.

19
00:01:10,000 --> 00:01:10,829
Åh tack och lov.

20
00:01:10,863 --> 00:01:12,106
Förutom att säga att...

21
00:01:12,141 --> 00:01:13,245
Här går vi.

22
00:01:13,280 --> 00:01:14,522
Det är en snattare mindre

23
00:01:14,557 --> 00:01:16,397
heter Alexis Spiliotopoulos
utövar sitt yrke

24
00:01:16,421 --> 00:01:19,113
sedan i morse. Åh,
Jag är stolt över dig, älskling.

25
00:01:20,287 --> 00:01:22,910
Gör bara ingenting
modig, snälla, någonsin.

26
00:01:22,944 --> 00:01:25,292
Åh, telegram
från Larry från Aten.

27
00:01:25,326 --> 00:01:26,707
Postman gav mig den.

28
00:01:29,986 --> 00:01:32,678
"Aten är fulgent.

29
00:01:34,301 --> 00:01:35,854
"Träffade indiske prinsen JeeJeebuoy.

30
00:01:35,888 --> 00:01:37,856
"Han kommer imorgon,

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,029
kort vistelse."

32
00:01:39,064 --> 00:01:40,548
Kommer vi en prins för att stanna?

33
00:01:40,583 --> 00:01:42,619
Jag hoppas hans immigrationspapper
är i ordning.

34
00:01:42,654 --> 00:01:44,735
Du vet, en diadem gör det inte
utgöra ett giltigt pass.

35
00:01:44,759 --> 00:01:46,175
GERRY:
Men kungligheter.

36
00:01:46,209 --> 00:01:48,073
Kanske kommer han på en elefant.

37
00:01:48,108 --> 00:01:49,626
Vi gör inga eftergifter

38
00:01:49,661 --> 00:01:51,870
bara för att han är en,
en dum prins.

39
00:01:55,011 --> 00:01:57,807
Men ingen skada
en snabb vårrengöring.

40
00:02:01,949 --> 00:02:03,123
Åh, ja, bra,

41
00:02:03,157 --> 00:02:05,332
ni tre kan börja
på trädgården.

42
00:02:12,511 --> 00:02:17,723
♪

43
00:02:36,570 --> 00:02:44,129
♪

44
00:03:00,663 --> 00:03:02,216
Åh, snälla
kolla Roger efter loppor.

45
00:03:02,251 --> 00:03:04,218
Jag studerar.

46
00:03:04,253 --> 00:03:05,426
Åh, tack.

47
00:03:05,461 --> 00:03:06,807
Jag är så nöjd.

48
00:03:06,841 --> 00:03:08,015
Slutligen.

49
00:03:08,049 --> 00:03:10,431
Vi är immuna.

50
00:03:10,466 --> 00:03:12,778
Vill inte ge
mindre kungligheter ett utslag.

51
00:03:12,813 --> 00:03:14,194
Där är vi.

52
00:03:17,818 --> 00:03:18,957
Typiskt för Larry

53
00:03:18,991 --> 00:03:20,579
att dumpa någon på oss.

54
00:03:20,614 --> 00:03:22,823
Vi bodde trots allt i Indien.

55
00:03:22,857 --> 00:03:24,928
Nåväl, jag ska jobba.

56
00:03:24,963 --> 00:03:27,483
Leslie föddes i Indien,
Lugaretzia,

57
00:03:27,517 --> 00:03:28,553
i Punjab.

58
00:03:28,587 --> 00:03:30,244
Är du indisk?

59
00:03:30,279 --> 00:03:32,246
Tja, inte riktigt,

60
00:03:32,281 --> 00:03:34,179
men allt är flytande,
är det inte nu för tiden.

61
00:03:34,214 --> 00:03:36,250
Vi är här, Margos pojkvän

62
00:03:36,285 --> 00:03:38,148
är turkiskt, [stönar]

63
00:03:38,183 --> 00:03:40,461
och Leslie skaffar barn
med en grekisk tjej.

64
00:03:44,741 --> 00:03:45,891
Försök att få
lära känna Daphne bättre.

65
00:03:45,915 --> 00:03:46,916
Speciellt nu då

66
00:03:46,950 --> 00:03:48,538
du har ett ansvarsfullt jobb

67
00:03:48,573 --> 00:03:49,677
du kan vara stolt över.

68
00:03:49,712 --> 00:03:51,541
Jag har försökt, men hennes familj

69
00:03:51,576 --> 00:03:54,061
är så arg på mig
för att du inte gifte dig med henne,

70
00:03:54,095 --> 00:03:57,271
Jag kan inte göra mer.

71
00:03:57,306 --> 00:03:58,962
[bilhorn tutar]

72
00:04:01,482 --> 00:04:02,863
SPIROS:
God morgon officer.

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,382
Vågar du inte

74
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
sparka mina hjul.

75
00:04:05,590 --> 00:04:06,798
Polis att träffa dig!

76
00:04:06,832 --> 00:04:08,144
Mrs Durrell,

77
00:04:08,178 --> 00:04:10,018
Margo säger att du har
en maharaja kommer för att stanna.

78
00:04:10,042 --> 00:04:13,460
Ja, Larry har börjat
plocka upp exotiska vänner.

79
00:04:13,494 --> 00:04:15,082
Varför stanna vid exotiska djur?

80
00:04:16,221 --> 00:04:17,464
Jag kommer med räkor.

81
00:04:17,498 --> 00:04:18,637
Perfekt,

82
00:04:18,672 --> 00:04:20,052
Nu kan jag göra
räkor mango pulao

83
00:04:20,087 --> 00:04:21,330
för Prince JeeJeebuoy.

84
00:04:21,364 --> 00:04:23,401
Nej, det är de
för Gerrys flamingos.

85
00:04:23,435 --> 00:04:25,403
SPIROS:
Ska jag ge dig champagne

86
00:04:25,437 --> 00:04:26,714
för din speciella besökare?

87
00:04:26,749 --> 00:04:29,199
Nej, nej, nej, han kommer att leva som
resten av oss.

88
00:04:29,234 --> 00:04:30,511
Åh.

89
00:04:32,893 --> 00:04:37,415
Larry kanske gillar några,
så ja tack.

90
00:04:37,449 --> 00:04:38,864
Plocka upp en låda.

91
00:04:38,899 --> 00:04:43,973
♪

92
00:04:59,678 --> 00:05:00,828
CREECH [mumlande berusad]:
Dö, din gamla jävel.

93
00:05:00,852 --> 00:05:04,096
Hårdaste sängen någonsin.

94
00:05:06,478 --> 00:05:07,824
Allt gick fel.

95
00:05:13,174 --> 00:05:16,074
Kapten Creech?

96
00:05:17,006 --> 00:05:18,801
Kapten Creech!

97
00:05:18,835 --> 00:05:20,561
Ja.

98
00:05:20,596 --> 00:05:22,287
Bara precis.

99
00:05:22,322 --> 00:05:23,806
Kan jag hjälpa dig upp?

100
00:05:23,840 --> 00:05:25,773
Vad är poängen?

101
00:05:25,808 --> 00:05:28,293
Jag kanske kan hitta dig
en snyggare ränna?

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,639
Med utsikt?

103
00:05:32,987 --> 00:05:35,990
THEO:
Vi kommer att mata en räka,
den andra inte,

104
00:05:36,025 --> 00:05:37,716
för att se om det
påverkar deras färg.

105
00:05:37,751 --> 00:05:39,649
Så finns det många djur

106
00:05:39,684 --> 00:05:41,375
vars färg ändras
med vad de äter?

107
00:05:41,410 --> 00:05:43,032
Ja, lax.

108
00:05:43,066 --> 00:05:45,828
Guldfinkar,
även från karotenoider.

109
00:05:47,485 --> 00:05:48,600
Du vet, hon har slutat bry sig

110
00:05:48,624 --> 00:05:49,763
om min utbildning

111
00:05:49,797 --> 00:05:52,593
nu tar jag mina böcker
med mig överallt.

112
00:05:52,628 --> 00:05:54,319
Vad finns det där inne egentligen?

113
00:05:54,354 --> 00:05:57,805
Dormmöss?
En vessla?

114
00:06:04,260 --> 00:06:05,710
[flamingo tutar]

115
00:06:05,744 --> 00:06:08,920
Så, hur hamnade du här?

116
00:06:08,954 --> 00:06:11,267
Åh, jagar en vallmo.

117
00:06:11,301 --> 00:06:13,787
Ljuvlig röv.

118
00:06:13,821 --> 00:06:18,447
Barmarna ligger långt efter,
helt acceptabelt.

119
00:06:18,481 --> 00:06:20,276
Är du inte lite gammal för det?

120
00:06:20,310 --> 00:06:24,038
Det visar sig att jag är det.

121
00:06:24,073 --> 00:06:26,938
Så många läckra skönheter

122
00:06:26,972 --> 00:06:28,767
har glidit mellan mina fingrar.

123
00:06:31,045 --> 00:06:32,426
Hur mår din mamma?

124
00:06:32,461 --> 00:06:36,326
Pigg vid utsikten
av farmor-hood.

125
00:06:36,361 --> 00:06:37,673
Annars ganska bra.

126
00:06:38,674 --> 00:06:40,538
Jag är i botten.

127
00:06:40,572 --> 00:06:43,023
Jag har ingen gryta att pissa i.

128
00:06:43,057 --> 00:06:44,196
även om,

129
00:06:44,231 --> 00:06:47,372
ut genom fönstret fungerar
lika bra tycker jag.

130
00:06:47,407 --> 00:06:49,167
[båda skrattar]

131
00:06:49,201 --> 00:06:52,135
Jag hatar att låta
som en bankchef men,

132
00:06:52,170 --> 00:06:53,930
har du inte lagt in några besparingar?

133
00:06:53,965 --> 00:06:56,830
Jag har min båt på Korfu,

134
00:06:56,864 --> 00:07:00,834
och vad jag står upp i.

135
00:07:04,354 --> 00:07:08,220
Jag försökte ta livet av mig,
du vet.

136
00:07:08,255 --> 00:07:09,946
Men jag kunde inte.

137
00:07:11,051 --> 00:07:12,362
Tja, det är ironiskt.

138
00:07:12,397 --> 00:07:14,399
Jag kan tänka mig att många har det
ville döda dig

139
00:07:14,434 --> 00:07:17,229
genom åren.[kvävt skratt]

140
00:07:20,336 --> 00:07:25,272
♪

141
00:07:31,692 --> 00:07:36,525
[djur som grymtar,
insekts kvittrar]

142
00:07:46,362 --> 00:07:47,674
MARGO:
Slappna av.

143
00:07:47,708 --> 00:07:49,779
Han kommer förmodligen att vara en av dem
de moderna kungligheterna

144
00:07:49,814 --> 00:07:51,367
som älskar normalitet.

145
00:07:51,401 --> 00:07:53,334
Det är inte normalt här.

146
00:07:53,369 --> 00:07:54,991
Det finns en djurpark.

147
00:07:55,026 --> 00:07:57,028
Lugaretzia kommer
kalla honom något hemskt,

148
00:07:57,062 --> 00:07:59,030
och det kommer han att vara
väntar en toalett

149
00:07:59,064 --> 00:08:01,101
som inte är öppen för elementen.

150
00:08:01,135 --> 00:08:02,792
Är du okej?

151
00:08:02,827 --> 00:08:06,555
Ja, självklart är jag det.

152
00:08:13,976 --> 00:08:15,076
Gerry!

153
00:08:16,565 --> 00:08:19,533
Han har bara ritat djur
och skrivit dumma historier.

154
00:08:19,568 --> 00:08:21,224
Tja, vad förväntar du dig?

155
00:08:21,259 --> 00:08:24,124
latinska declensiables?

156
00:08:24,158 --> 00:08:25,342
Nej, det stämmer väl inte?

157
00:08:25,366 --> 00:08:28,024
"Det enorma håriga djuret
galen båge..."

158
00:08:28,059 --> 00:08:30,717
och han stavar som en halvvett...

159
00:08:30,751 --> 00:08:33,064
"'Heliga makrill, en grå babian,

160
00:08:33,098 --> 00:08:35,031
min färg!'
sa han."

161
00:08:35,066 --> 00:08:37,862
Gerry, du lovade högtidligt

162
00:08:37,896 --> 00:08:39,277
att du studerade.

163
00:08:39,311 --> 00:08:41,382
Det finns inget verkligt arbete här.

164
00:08:41,417 --> 00:08:44,144
Visst stavas inte
S-U-R-T-E-N.

165
00:08:44,178 --> 00:08:45,766
Det borde dock vara
borde det inte?

166
00:08:45,801 --> 00:08:47,078
Det är inte tillräckligt bra!

167
00:08:47,112 --> 00:08:48,631
Du behöver strukturen

168
00:08:48,666 --> 00:08:50,426
av en skola.

169
00:08:50,460 --> 00:08:52,404
Där du kan få vänner
med människor i din egen ålder.

170
00:08:52,428 --> 00:08:55,776
Jag kommer inte till en hemsk
Engelsk internatskola

171
00:08:55,811 --> 00:08:57,571
som luktar rädsla och illamående.

172
00:08:57,606 --> 00:09:00,367
Nej, självklart är du inte det.

173
00:09:00,401 --> 00:09:02,921
Jag ska hitta en skola för dig här.

174
00:09:02,956 --> 00:09:07,754
♪

175
00:09:10,204 --> 00:09:11,930
Kunglighet kommer upp
trädgårdsgången!

176
00:09:11,965 --> 00:09:18,316
♪

177
00:09:43,652 --> 00:09:45,515
Hej!

178
00:09:45,550 --> 00:09:47,656
Det måste du vara
Mrs Durrell.

179
00:09:47,690 --> 00:09:49,174
Sådan charm.

180
00:09:50,486 --> 00:09:51,591
Leslie,

181
00:09:51,625 --> 00:09:52,937
jägaren.

182
00:09:54,801 --> 00:09:56,872
Margo, öns skönhet.

183
00:09:59,806 --> 00:10:03,775
Naturforskare par excellence,
Gerry.

184
00:10:03,810 --> 00:10:06,985
Och Lugaretzia.

185
00:10:07,020 --> 00:10:09,056
Städaren!

186
00:10:09,988 --> 00:10:11,103
Tack för att jag fick stanna.

187
00:10:11,127 --> 00:10:12,715
Det gör mig väldigt varm
att se er alla.

188
00:10:12,750 --> 00:10:14,752
[skrattar]
Vi är hedrade

189
00:10:14,786 --> 00:10:16,995
att välkomna dig.

190
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Vi har fått skura huset.

191
00:10:18,410 --> 00:10:19,560
Djuren har lämnat mycket

192
00:10:19,584 --> 00:10:21,379
av oroande fläckar.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,760
Får jag erbjuda dig

194
00:10:22,794 --> 00:10:25,176
ett välkomnande glas
av champagne, Ers Höghet?

195
00:10:25,210 --> 00:10:26,384
Inga! nej då!

196
00:10:26,418 --> 00:10:28,006
Har du glömt något?

197
00:10:28,041 --> 00:10:29,042
Din elefant?

198
00:10:29,076 --> 00:10:31,631
Nej, det är mitt dumma namn.

199
00:10:31,665 --> 00:10:32,942
Min mamma kallade mig Prins,

200
00:10:32,977 --> 00:10:34,116
hennes försök att göra

201
00:10:34,150 --> 00:10:35,876
vår ödmjuka familj låter kungligt.

202
00:10:37,084 --> 00:10:38,534
Åh.

203
00:10:38,568 --> 00:10:39,777
Det är lysande.

204
00:10:39,811 --> 00:10:42,296
Jag ska döpa min son till kung.

205
00:10:42,331 --> 00:10:44,022
Om jag får lov
ett ord i namnet.

206
00:10:44,057 --> 00:10:45,472
Så vad kallar vi dig?

207
00:10:45,506 --> 00:10:47,474
Mina vänner kallar mig JeeJee.

208
00:10:47,508 --> 00:10:50,270
Ska jag ge tillbaka
resten av champagnen?

209
00:10:51,616 --> 00:10:53,273
Nej.

210
00:10:55,068 --> 00:10:57,726
Mrs Durrell,
Jag ska försöka gottgöra det

211
00:10:57,760 --> 00:11:00,383
genom att vara
en mycket underhållande gäst.

212
00:11:02,558 --> 00:11:06,631
♪

213
00:11:25,754 --> 00:11:29,067
JEEJEE:
Tigern gick in i rummet.

214
00:11:29,102 --> 00:11:31,345
Han frös och hoppades det
om han attackerade någon,

215
00:11:31,380 --> 00:11:32,692
det skulle vara major Ponsonby,

216
00:11:32,726 --> 00:11:35,073
som ingen gillade, [skratt]

217
00:11:35,108 --> 00:11:37,110
men han vände sig mot mig.

218
00:11:37,144 --> 00:11:41,493
Jag lovade att om jag flydde,

219
00:11:41,528 --> 00:11:43,944
Jag skulle leva som om
varje dag var min sista.

220
00:11:48,673 --> 00:11:50,986
LOUISA:
Varför är han en sådan glädje?

221
00:11:51,020 --> 00:11:52,297
Han älskar livet,

222
00:11:52,332 --> 00:11:53,851
och han är vid sidan av
av änglarna.

223
00:11:53,885 --> 00:11:56,750
Gerry, det har du
en vacker framtid.

224
00:11:56,785 --> 00:11:58,096
Du förstår att djur

225
00:11:58,131 --> 00:12:00,374
är våra enklare, bättre jag.

226
00:12:00,409 --> 00:12:03,308
De lär oss så mycket,
från hur man sitter tyst,

227
00:12:03,343 --> 00:12:05,932
till hur man äter en frukt
med elegans.

228
00:12:05,966 --> 00:12:08,728
Jag tror inte mamma
håller med dig.

229
00:12:08,762 --> 00:12:10,315
Nej, Gerry, det är inte rättvist.

230
00:12:10,350 --> 00:12:12,397
Jag har gett dig frihet
de flesta pojkar drömmer bara om.

231
00:12:12,421 --> 00:12:14,630
Så varför ta bort det nu?

232
00:12:14,664 --> 00:12:17,219
Det är en skola,
inte ett rättelsehus.

233
00:12:18,289 --> 00:12:19,635
Vad är skillnaden?

234
00:12:22,811 --> 00:12:23,846
Den urgamla dikotomien

235
00:12:23,881 --> 00:12:25,710
mellan formell utbildning
och lärande

236
00:12:25,745 --> 00:12:28,782
från vad min mamma kallar
"fannys om."

237
00:12:28,817 --> 00:12:31,164
[skrattar]

238
00:12:31,198 --> 00:12:32,544
Ja.

239
00:12:32,579 --> 00:12:34,892
Ingen av mina barn gillade
skolan.

240
00:12:34,926 --> 00:12:36,686
Leslie tog sin uniform
in i trädgården

241
00:12:36,721 --> 00:12:38,654
och sköt den.

242
00:12:38,688 --> 00:12:42,175
Du har skapat en speciell familj.

243
00:12:42,209 --> 00:12:44,867
Ja, det har jag, eller hur?

244
00:12:44,902 --> 00:12:45,972
Tack.

245
00:12:46,006 --> 00:12:47,836
Jag minns hur underbart

246
00:12:47,870 --> 00:12:49,630
det kan vara att ha gäster.

247
00:12:49,665 --> 00:12:51,149
[bilhorn tutar]

248
00:12:54,256 --> 00:12:55,360
JeeJee!

249
00:12:55,395 --> 00:12:57,362
Larry!

250
00:12:57,397 --> 00:12:58,847
Tack!

251
00:12:58,881 --> 00:13:00,400
Jag älskar din familj.

252
00:13:00,434 --> 00:13:01,608
Åh, de här är inte mina.

253
00:13:01,642 --> 00:13:03,108
Nej, du har kommit
till fel hus.

254
00:13:06,371 --> 00:13:08,857
Humor som en avledning
blygsamhetsreflex!

255
00:13:08,891 --> 00:13:10,444
Ja, ja!

256
00:13:12,101 --> 00:13:13,447
Hur var Aten?

257
00:13:15,656 --> 00:13:17,279
Full av bra saker.

258
00:13:17,313 --> 00:13:19,764
Jag älskade de gamla ruinerna så mycket,

259
00:13:19,799 --> 00:13:21,835
Jag tog tillbaka en.

260
00:13:26,391 --> 00:13:28,290
Han är hemlös och utblottad.

261
00:13:28,324 --> 00:13:29,463
Ja, självklart är han det.

262
00:13:29,498 --> 00:13:31,465
Han är en berusad gammal lech,

263
00:13:31,500 --> 00:13:32,984
ingen vill ha honom i sitt hus.

264
00:13:33,019 --> 00:13:34,203
Jag hittade honom vid dödens dörr.

265
00:13:34,227 --> 00:13:35,331
Ska jag begrava honom

266
00:13:35,366 --> 00:13:36,712
i stenbrottet,
Mrs Durrells?

267
00:13:36,746 --> 00:13:38,645
Nej.

268
00:13:38,679 --> 00:13:40,026
Åh!

269
00:13:40,060 --> 00:13:42,235
Trevligt att bli omtalad.

270
00:13:42,269 --> 00:13:44,927
Eller diskuterar ni
hur blir man av med mig?

271
00:13:46,135 --> 00:13:47,423
Ja, det är ett av valen.

272
00:13:47,447 --> 00:13:48,586
LARRY:
Berätta för mamma

273
00:13:48,620 --> 00:13:50,484
om karma.

274
00:13:50,519 --> 00:13:51,658
Avvisa honom,
Mrs Durrell,

275
00:13:51,692 --> 00:13:53,142
och det kan komma tillbaka för att bita dig

276
00:13:53,177 --> 00:13:54,523
i livet efter detta.

277
00:13:57,008 --> 00:13:59,597
Det är ganska fullt här,

278
00:13:59,631 --> 00:14:01,633
men du kan stanna
för en dag eller två.

279
00:14:01,668 --> 00:14:02,956
Du måste ha
Gerrys rum.

280
00:14:02,980 --> 00:14:04,119
Med insekterna,

281
00:14:04,153 --> 00:14:06,155
och den ruttnande uppstoppade fladdermusen.

282
00:14:15,406 --> 00:14:16,510
åh!

283
00:14:16,545 --> 00:14:18,996
Är det en knapptoppad dopping?

284
00:14:22,792 --> 00:14:24,346
[suckar belåtet]

285
00:14:26,244 --> 00:14:29,420
Då, vattnet
var upp till mitt rövhål,

286
00:14:29,454 --> 00:14:31,456
ett lugnande balsam för min dysenteri

287
00:14:31,491 --> 00:14:36,634
men dåliga nyheter i mitten
av att spänna Baffin Bay.

288
00:14:36,668 --> 00:14:40,155
Snacka om en dyster
Nordvästpassagen, va?

289
00:14:40,189 --> 00:14:43,158
[skrattar hjärtligt]

290
00:14:46,230 --> 00:14:50,199
[nervöst skratt]

291
00:14:55,239 --> 00:14:57,413
Jag fruktar dessa
behöver en skrubb, min kära.

292
00:15:08,942 --> 00:15:13,498
LESLIE: [talar grekiska]

293
00:15:16,122 --> 00:15:18,952
Engelska idag, jag måste träna.

294
00:15:18,987 --> 00:15:20,712
Jag gillar inte att arrestera människor.

295
00:15:20,747 --> 00:15:22,059
Har du rätt jobb?

296
00:15:22,093 --> 00:15:23,060
Nej.

297
00:15:23,094 --> 00:15:24,451
Men att vara bagare
förvandlade mig till en val.

298
00:15:24,475 --> 00:15:26,718
Åh kom igen, ska vi trava med?

299
00:15:26,753 --> 00:15:27,892
Nej.

300
00:15:36,832 --> 00:15:38,592
Daphne.

301
00:15:43,183 --> 00:15:44,840
Jag vill att vi ska vara vänner.

302
00:15:44,874 --> 00:15:46,290
Hur kunde vi?

303
00:15:46,324 --> 00:15:47,429
Du överger mig.

304
00:15:47,463 --> 00:15:49,534
Det är jag inte.

305
00:15:49,569 --> 00:15:50,684
Så gift dig med mig,
och barnet kan ha

306
00:15:50,708 --> 00:15:52,020
ett respektabelt liv.

307
00:15:52,054 --> 00:15:54,022
Men det är inte rättvist.

308
00:15:58,888 --> 00:16:00,200
Daphne.

309
00:16:07,345 --> 00:16:08,450
[knackar]

310
00:16:08,484 --> 00:16:09,623
THEO:
Mrs Durrell!

311
00:16:09,658 --> 00:16:11,384
Inget medicinskt, hoppas jag?

312
00:16:11,418 --> 00:16:12,902
Nej, jag mår väldigt bra.

313
00:16:12,937 --> 00:16:14,259
Fast mindre så
nu kapten Creech

314
00:16:14,283 --> 00:16:15,698
bor hos oss.

315
00:16:15,733 --> 00:16:17,262
MARGO:
Tja, detta kommer
muntra upp dig, titta.

316
00:16:17,286 --> 00:16:19,392
Vi hade en lugn dag på jobbet

317
00:16:19,426 --> 00:16:21,152
så vi röntgade en kanin
bär glasögon.

318
00:16:21,187 --> 00:16:22,533
[skratt]

319
00:16:23,844 --> 00:16:25,087
Får jag fråga

320
00:16:25,122 --> 00:16:27,020
ditt råd om Gerry?

321
00:16:27,055 --> 00:16:28,918
Jag vill hitta honom
en lokal skola.

322
00:16:28,953 --> 00:16:30,092
Åh.

323
00:16:30,127 --> 00:16:32,508
Och det här är en fisk
med ett örhänge.

324
00:16:35,546 --> 00:16:38,928
Låt oss försöka titta
som proffs.

325
00:16:42,725 --> 00:16:45,797
Som ni vet,
Gerry hatade skolan i England,

326
00:16:45,832 --> 00:16:47,558
så jag behöver någonstans
det är välkomnande,

327
00:16:47,592 --> 00:16:48,731
men inte för slapp.

328
00:16:48,766 --> 00:16:50,043
Och sportig,

329
00:16:50,078 --> 00:16:51,262
för hans intressen
är lite smala.

330
00:16:51,286 --> 00:16:53,115
Mrs Durrell... Men han älskar att skriva,

331
00:16:53,150 --> 00:16:56,015
alltså en skola med
en kreativ grundsyn skulle vara...

332
00:16:56,049 --> 00:16:57,544
Det finns bara en skola
han kan gå till.

333
00:16:57,568 --> 00:16:58,707
Åh.

334
00:16:58,741 --> 00:16:59,949
Den närmaste.

335
00:16:59,984 --> 00:17:01,272
Och det kommer ni båda att ha
att bli intervjuad

336
00:17:01,296 --> 00:17:02,780
av rektorn,

337
00:17:02,814 --> 00:17:04,713
som ska testa Gerry's Greek.

338
00:17:04,747 --> 00:17:05,679
Ah.

339
00:17:05,714 --> 00:17:07,750
Jag älskar att ha honom
runt huset,

340
00:17:07,785 --> 00:17:09,649
men en skolas
en bra idé, eller hur?

341
00:17:09,683 --> 00:17:10,581
Varför inte?

342
00:17:10,615 --> 00:17:11,789
Han är grymt intelligent.

343
00:17:11,823 --> 00:17:14,757
Var som helst skulle
ha tur att ha honom.

344
00:17:18,071 --> 00:17:20,142
LESLIE [talar grekiska]:

345
00:17:24,112 --> 00:17:25,216
Nåväl, låt oss lämna det.

346
00:17:25,251 --> 00:17:26,849
Om de inte sover,
de skriker.

347
00:17:26,873 --> 00:17:28,185
Du kan inte bara lämna det.

348
00:17:38,816 --> 00:17:40,438
[talar grekiska]

349
00:17:41,232 --> 00:17:42,337
Nej.

350
00:17:42,371 --> 00:17:44,028
Fru Petridis!

351
00:17:45,374 --> 00:17:46,582
Har du misslagt en bebis?

352
00:17:46,617 --> 00:17:47,756
Tack.

353
00:17:47,790 --> 00:17:48,895
Jag satte honom i skuggan,

354
00:17:48,929 --> 00:17:50,793
men jag kom inte ihåg var.

355
00:17:50,828 --> 00:17:52,968
Det gjorde han åtminstone inte
rulla nerför en backe den här gången.

356
00:17:53,002 --> 00:17:55,281
Jag kommer inte att debitera dig
med försummelse vid detta tillfälle.

357
00:17:55,315 --> 00:17:58,007
Tack.

358
00:17:58,042 --> 00:17:59,354
[bebis fnissar]

359
00:18:00,907 --> 00:18:03,427
[lammet bräker]

360
00:18:08,535 --> 00:18:11,124
Jag är återställd! ha! Bra.

361
00:18:11,159 --> 00:18:14,507
Tja, försök att stanna
på det raka och smala.

362
00:18:14,541 --> 00:18:16,992
Det gör jag om du vill.

363
00:18:17,026 --> 00:18:18,131
Vi...

364
00:18:18,166 --> 00:18:22,135
båda är sugna på...

365
00:18:22,170 --> 00:18:24,137
flytande överseende.

366
00:18:24,172 --> 00:18:26,069
Åh, jag tror att hon är en amatör
jämfört med dig.

367
00:18:27,554 --> 00:18:30,039
Så vem ska köpa min båt?

368
00:18:30,074 --> 00:18:32,387
Jag har aldrig sett överklagandet.

369
00:18:32,421 --> 00:18:33,802
Vatten, vind.

370
00:18:33,836 --> 00:18:35,148
Måsar.

371
00:18:35,183 --> 00:18:36,287
Kraftiga stickade plagg.

372
00:18:36,322 --> 00:18:37,771
Åh, lyssna inte.

373
00:18:37,806 --> 00:18:39,601
Les och jag dör
att segla lite.

374
00:18:39,635 --> 00:18:42,776
åh!
[skrattar]

375
00:18:42,811 --> 00:18:46,539
Åh, jag gillar dig mer
och mer, min pojke.

376
00:18:49,956 --> 00:18:51,060
Det!

377
00:18:51,095 --> 00:18:52,407
20 pund.

378
00:18:52,441 --> 00:18:54,547
Fortsätt, arrestera mig,
Jag rånar mig själv.

379
00:18:54,581 --> 00:18:56,169
[vatten stänk]

380
00:18:56,204 --> 00:18:57,860
LESLIE:
Det är inte ens värt 20 bob.

381
00:18:57,895 --> 00:18:59,517
Om du visste något

382
00:18:59,552 --> 00:19:00,691
om båtar...

383
00:19:00,725 --> 00:19:01,933
Jag gör, jag gör!

384
00:19:01,968 --> 00:19:03,566
...du skulle uppskatta
hennes solida egenskaper.

385
00:19:03,590 --> 00:19:04,902
LARRY:
Jag älskar det.

386
00:19:04,936 --> 00:19:07,284
Du inser plötsligt
du kan gå var som helst.

387
00:19:07,318 --> 00:19:09,286
Vilken fin kille du är.

388
00:19:09,320 --> 00:19:10,459
Och den här båten är som,

389
00:19:10,494 --> 00:19:12,151
Tja, det är som du, Creech...

390
00:19:12,185 --> 00:19:13,255
havstulpan, läcker...

391
00:19:13,290 --> 00:19:15,326
Ja det gör jag...

392
00:19:15,361 --> 00:19:18,122
Men heroiskt hållande
på tillvaron.

393
00:19:18,157 --> 00:19:20,400
Jag köper den. Vad?

394
00:19:20,435 --> 00:19:21,539
[skrattar]

395
00:19:21,574 --> 00:19:22,540
Hurra!

396
00:19:22,575 --> 00:19:23,576
Du vet inte ens hur man seglar.

397
00:19:23,610 --> 00:19:25,681
Ja, vilken möjlighet
att börja.

398
00:19:25,716 --> 00:19:27,338
Kaptenen ska lära mig.

399
00:19:27,373 --> 00:19:29,651
Kommer jag att knulla.

400
00:19:33,033 --> 00:19:34,449
Muntra upp.

401
00:19:34,483 --> 00:19:36,968
JEEJEE:
Min bror, har
valsade på balen

402
00:19:37,003 --> 00:19:38,153
med en framstående europeisk dam,

403
00:19:38,177 --> 00:19:40,524
ledde henne tillbaka till sin plats,

404
00:19:40,558 --> 00:19:41,904
tog hennes fläkt och sa:

405
00:19:41,939 --> 00:19:44,217
"Fru, får jag få vind
i ditt ansikte?"

406
00:19:44,252 --> 00:19:46,288
[skratt]

407
00:19:47,979 --> 00:19:52,121
[suckar förtjust]
Indien förtrollade oss.

408
00:19:52,156 --> 00:19:53,847
Det var därför det var
så svårt att slå sig till ro

409
00:19:53,882 --> 00:19:56,333
i Bournemouth...
för många minnen

410
00:19:56,367 --> 00:19:58,990
av varma nätter

411
00:19:59,025 --> 00:20:00,958
och eldflugor och musik,

412
00:20:00,992 --> 00:20:04,962
och din pappa kommer hem sent
från att bygga broar

413
00:20:04,996 --> 00:20:06,964
att hitta er alla i sängen,

414
00:20:06,998 --> 00:20:09,197
kämpa mot sömnen så att du kunde
berätta för honom om din dag.

415
00:20:11,831 --> 00:20:13,142
Applåder till kocken.

416
00:20:13,177 --> 00:20:15,006
[applåder]

417
00:20:15,041 --> 00:20:16,663
Bra jobbat, mamma!

418
00:20:18,078 --> 00:20:19,252
Curryn var

419
00:20:19,287 --> 00:20:20,574
saknar bara en Bombay-anka.

420
00:20:20,598 --> 00:20:22,807
Du kan inte få det på Korfu.

421
00:20:22,842 --> 00:20:24,153
Använd en lokal anka.

422
00:20:24,188 --> 00:20:26,225
Det är inte anka,
det är en torkad ödlafisk.

423
00:20:26,259 --> 00:20:28,227
Jag ska hitta en ersättare.

424
00:20:28,261 --> 00:20:29,583
Vad är dina planer
efter oss, JeeJee?

425
00:20:29,607 --> 00:20:31,437
Jag är på väg till Persien

426
00:20:31,471 --> 00:20:33,024
att besöka en berömd helig man,

427
00:20:33,059 --> 00:20:34,923
en fakir.

428
00:20:34,957 --> 00:20:36,269
Att förbereda, efter denna måltid

429
00:20:36,304 --> 00:20:37,512
Jag fastar i fyra dagar

430
00:20:37,546 --> 00:20:39,445
för att hjälpa meditation till trans.

431
00:20:39,479 --> 00:20:40,618
Jag fastar också.

432
00:20:40,653 --> 00:20:42,827
Jag är intensivt andlig.

433
00:20:42,862 --> 00:20:44,208
Jag kan inte fasta.

434
00:20:44,243 --> 00:20:46,528
Jag är för upptagen med att rätta till fel
där ute på gatorna.

435
00:20:47,142 --> 00:20:48,247
Creech!

436
00:20:48,281 --> 00:20:49,696
Jag tyckte det var tyst.

437
00:20:49,731 --> 00:20:52,561
Ja, jag har precis varit
snooze av spriten.

438
00:20:52,596 --> 00:20:54,045
[skratt]

439
00:20:55,150 --> 00:20:56,910
Förlåt mig,
Mrs Durrell,

440
00:20:56,945 --> 00:20:58,060
men jag tror att du dricker för mycket.

441
00:20:58,084 --> 00:21:00,500
Kroppen är
ett precisionsinstrument.

442
00:21:00,535 --> 00:21:03,192
Att ta alkohol
är som att hälla sirap

443
00:21:03,227 --> 00:21:04,297
till ett dyrt piano.

444
00:21:04,332 --> 00:21:06,472
Åh, nonsens!
Lämna tjejen ifred.

445
00:21:06,506 --> 00:21:07,645
Tycker du att det är lätt

446
00:21:07,680 --> 00:21:09,820
försöker köra ett skepp...
eh, hus?

447
00:21:09,854 --> 00:21:12,478
Tack.

448
00:21:12,512 --> 00:21:13,651
Och nu...

449
00:21:13,686 --> 00:21:14,894
Åh, rätt,

450
00:21:14,928 --> 00:21:16,344
låt oss ha en sång,
ska vi?

451
00:21:16,378 --> 00:21:17,552
Jag ska-jag börjar

452
00:21:17,586 --> 00:21:19,105
och du är med.

453
00:21:19,139 --> 00:21:19,933
Vadå?

454
00:21:19,968 --> 00:21:21,314
[sjunger]:
♪ Åh, Mary

455
00:21:21,349 --> 00:21:22,626
♪ Hon är en sjömans tjej

456
00:21:22,660 --> 00:21:24,110
♪ Till mig, Hooker John,
O John ♪

457
00:21:24,144 --> 00:21:25,525
♪ Vi uppvaktade hela natten

458
00:21:25,560 --> 00:21:27,355
♪ På gräset, för mig

459
00:21:27,389 --> 00:21:29,288
♪ Hooker John, O John!

460
00:21:29,322 --> 00:21:31,876
♪ Åh Susanna, hej

461
00:21:31,911 --> 00:21:33,292
♪ Långt högt

462
00:21:33,326 --> 00:21:34,855
♪ Johnny är på förgården,
Där borta... ♪

463
00:21:34,879 --> 00:21:36,605
Har du märkt,

464
00:21:36,640 --> 00:21:38,780
det är som mammas goda ängel
och hennes dåliga ängel.

465
00:21:38,814 --> 00:21:40,540
♪ ...Långt högt...

466
00:21:40,575 --> 00:21:42,749
Undrar vem som vinner.

467
00:21:42,784 --> 00:21:45,165
♪ Långt högt

468
00:21:49,377 --> 00:21:51,827
LESLIE:
Han är så smal,
han kommer att blåsa i havet.

469
00:21:51,862 --> 00:21:53,622
Speciellt efter
två dagars fasta.

470
00:21:53,657 --> 00:21:55,762
LOUISA:
Jag undrar om det gör honom

471
00:21:55,797 --> 00:21:56,936
mindre dömande.

472
00:21:59,594 --> 00:22:04,046
Det gör honom
vackert lugn.

473
00:22:04,081 --> 00:22:05,393
[dunkande]

474
00:22:08,465 --> 00:22:11,295
LESLIE:
Jag undrar varför det inte är det
gör samma sak med Margo?

475
00:22:11,330 --> 00:22:14,022
Vad stirrar du på?

476
00:22:16,645 --> 00:22:17,750
Döda inte varandra,

477
00:22:17,784 --> 00:22:20,960
och håll dig borta från Albanien.

478
00:22:20,994 --> 00:22:22,593
LESLIE:
Titta och lär
från mig först.

479
00:22:22,617 --> 00:22:24,964
LARRY [härmar]:
Titta och lär
från mig först.

480
00:22:24,998 --> 00:22:27,553
Jag var hungrig
på natten och jag, eh,

481
00:22:27,587 --> 00:22:29,796
åt en av gräshopporna.

482
00:22:29,831 --> 00:22:32,351
Berätta inte för pojken.

483
00:22:34,249 --> 00:22:36,285
LESLIE:
Nej, dra först på vangen.

484
00:22:36,320 --> 00:22:37,390
LARRY:
Vad är vangen?

485
00:22:37,425 --> 00:22:39,012
Det är på slutet av gaffeln.

486
00:22:39,047 --> 00:22:41,394
Jag sa till dig vad allt är.

487
00:22:41,429 --> 00:22:43,707
Du var för upptagen
poserar i din blus.

488
00:22:47,296 --> 00:22:49,713
Jag kommer att arrestera dig
om du rör det repet igen.

489
00:22:49,747 --> 00:22:52,129
Det här är min båt,
så kan du sluta,

490
00:22:52,163 --> 00:22:53,441
för en sekund,

491
00:22:53,475 --> 00:22:54,718
vara polis?

492
00:22:54,752 --> 00:22:56,858
Nej, bra.
Nej, nej, bra.

493
00:22:56,892 --> 00:22:58,204
Jag ska lämna dig till det, ska jag?

494
00:22:58,238 --> 00:22:59,964
Jag skulle älska det.

495
00:22:59,999 --> 00:23:01,656
Ja.

496
00:23:07,765 --> 00:23:10,354
[vatten stänk]

497
00:23:24,541 --> 00:23:26,311
Jag tror inte att du kommer att göra det
hitta någon ödlafisk här

498
00:23:26,335 --> 00:23:28,234
för din Bombay anka sak.

499
00:23:28,268 --> 00:23:30,132
Jag torkar allt jag fångar.

500
00:23:30,167 --> 00:23:32,272
Låt oss prata om skolan.

501
00:23:32,307 --> 00:23:34,896
Jag ska testa dig
lite mer om din grekiska.

502
00:23:34,930 --> 00:23:36,449
Du måste imponera
din rektor,

503
00:23:36,484 --> 00:23:37,623
Eller din mamma gör det

504
00:23:37,657 --> 00:23:39,314
delas i två.

505
00:23:39,348 --> 00:23:40,453
Grekiska för skolan?

506
00:23:40,488 --> 00:23:42,455
Skoolopolos?

507
00:23:42,490 --> 00:23:43,594
Så nära!

508
00:23:43,629 --> 00:23:45,596
Verkligen? Nej.

509
00:23:45,631 --> 00:23:48,288
Grekiska för matematik?

510
00:23:48,323 --> 00:23:49,842
Mathonopolous.

511
00:23:49,876 --> 00:23:51,188
Nästan där.

512
00:23:51,222 --> 00:23:53,949
Var jag det? Nej.

513
00:23:53,984 --> 00:23:55,606
[stönar]

514
00:23:55,641 --> 00:23:58,022
Åh älskling,
snälla ät något.

515
00:23:58,057 --> 00:23:59,206
Fasta håller inte med dig.

516
00:23:59,230 --> 00:24:00,922
Nej, det är andligt renande.

517
00:24:00,956 --> 00:24:02,382
Tja, du åt
de där fem kakorna

518
00:24:02,406 --> 00:24:03,718
och lunch igår.

519
00:24:04,615 --> 00:24:06,962
[andas in]

520
00:24:06,997 --> 00:24:09,344
Åh, det här är svårare
än förlossningen.

521
00:24:09,378 --> 00:24:11,035
Rätt.

522
00:24:16,972 --> 00:24:18,698
åh!
Mm-mmm, nej.

523
00:24:20,666 --> 00:24:22,012
Lugaretzia.

524
00:24:22,737 --> 00:24:24,186
[kämpar]

525
00:24:28,536 --> 00:24:31,228
[andas tungt]

526
00:24:43,585 --> 00:24:45,518
LOUISA:
Åh, hej.

527
00:24:45,553 --> 00:24:48,038
Fisk, för torkning.

528
00:24:51,179 --> 00:24:53,181
Tycker du inte om honom längre?

529
00:24:53,215 --> 00:24:56,011
Jag gör det, men jag gillar inte

530
00:24:56,046 --> 00:24:58,669
blir tillsagd
inför min familj.

531
00:25:02,017 --> 00:25:03,536
[publiken pratar, hundar skäller]

532
00:25:10,301 --> 00:25:12,027
Vad händer där nere?

533
00:25:13,339 --> 00:25:15,583
Det ser olagligt ut.

534
00:25:15,617 --> 00:25:18,447
Strunt i...
lev och låt leva.

535
00:25:18,482 --> 00:25:19,794
[hån]

536
00:25:22,590 --> 00:25:24,592
Är det inte Daphnes pappa?

537
00:25:53,034 --> 00:25:54,380
[talar grekiska]

538
00:25:55,554 --> 00:25:56,624
Leslie?

539
00:25:56,658 --> 00:25:57,946
Jo, juniorkonstapel Durrell,

540
00:25:57,970 --> 00:25:59,316
strängt taget.

541
00:26:25,618 --> 00:26:27,378
Yassas.

542
00:26:32,349 --> 00:26:33,661
[suckar]

543
00:26:35,214 --> 00:26:39,977
[insekter kvittrar]

544
00:26:47,295 --> 00:26:49,124
JeeJee!

545
00:26:49,159 --> 00:26:50,712
Margo!

546
00:26:57,719 --> 00:26:58,824
Inte konstigt att han svimmade,

547
00:26:58,858 --> 00:27:00,688
det luktar äckligt.

548
00:27:00,722 --> 00:27:02,241
Nej, det är fastan.

549
00:27:02,275 --> 00:27:04,139
Han är för smal.

550
00:27:04,174 --> 00:27:07,142
Jag lagar dig
en mycket stor lunch.

551
00:27:08,419 --> 00:27:11,422
Jag är säker på upplysning
är också möjligt

552
00:27:11,457 --> 00:27:13,114
på full mage.

553
00:27:13,148 --> 00:27:14,505
Snälla säg åt mig att hålla käften men...

554
00:27:14,529 --> 00:27:15,737
Håll käften.

555
00:27:15,772 --> 00:27:17,739
Tack, JeeJee,
men jag är gammal nog

556
00:27:17,774 --> 00:27:19,258
att bestämma mig själv.

557
00:27:19,292 --> 00:27:20,984
Självklart är du det.

558
00:27:21,018 --> 00:27:22,364
Nu, avsluta det

559
00:27:22,399 --> 00:27:25,264
kolsyra och gå vidare till detta.

560
00:27:25,298 --> 00:27:27,646
Åh, jag mår bra, tack.

561
00:27:27,680 --> 00:27:28,681
De säger att det går

562
00:27:28,716 --> 00:27:31,788
med detta, om du är en tjej.

563
00:27:31,822 --> 00:27:32,961
Åh.

564
00:27:32,996 --> 00:27:34,307
Leslie!

565
00:27:34,342 --> 00:27:35,654
Hej, JeeJee.

566
00:27:35,688 --> 00:27:37,552
Det stinker i trädgården.

567
00:27:37,586 --> 00:27:41,211
Ja, JeeJee torkar sardiner
att göra Bombay Duck.

568
00:27:41,245 --> 00:27:43,006
Mamma, kan jag...

569
00:27:44,697 --> 00:27:46,853
[tyst]:
Varför tar du mig
här borta, älskling?

570
00:27:49,875 --> 00:27:52,601
Jag fick reda på att Daphnes pappa

571
00:27:52,636 --> 00:27:55,397
är inblandad
i smuggling av cigaretter.

572
00:27:55,432 --> 00:27:56,709
Nej då.

573
00:27:56,744 --> 00:27:58,918
Ja, jag vet inte
om man ska anmäla honom.

574
00:27:58,953 --> 00:28:00,851
Tja, vad händer om du inte gör det?

575
00:28:00,886 --> 00:28:03,060
Blir jag ertappad förlorar jag mitt jobb.

576
00:28:03,095 --> 00:28:06,823
Åh älskling, kom och ät.

577
00:28:09,515 --> 00:28:11,966
Nu, prova det här.

578
00:28:16,418 --> 00:28:17,523
Mmm.

579
00:28:17,557 --> 00:28:19,732
[skratt]

580
00:28:22,045 --> 00:28:27,015
♪

581
00:28:28,120 --> 00:28:30,363
[bromsar gnisslar]

582
00:28:36,887 --> 00:28:38,233
Är du okej, fröken Margo?

583
00:28:38,268 --> 00:28:41,892
jag fastade,
sen åt jag en hel paj.

584
00:28:44,343 --> 00:28:48,450
Och det är en annan anledning
varför jag älskar det här.

585
00:28:48,485 --> 00:28:51,315
Resenärer
passera... dig,

586
00:28:51,350 --> 00:28:55,664
min svenske vän Sven,
och Hugh såklart...

587
00:28:55,699 --> 00:28:58,391
eller enorm, beroende på
vem du pratar med.

588
00:28:58,426 --> 00:29:00,048
[skrattar]

589
00:29:00,083 --> 00:29:01,394
Fast det fanns

590
00:29:01,429 --> 00:29:03,017
något som saknas.

591
00:29:03,051 --> 00:29:04,743
Åh, och nyligen, i London...

592
00:29:04,777 --> 00:29:06,606
JEEJEE:
Spiro.

593
00:29:06,641 --> 00:29:08,229
Hej, JeeJees.

594
00:29:08,263 --> 00:29:09,748
Mrs Durrells,
din bil väntar.

595
00:29:09,782 --> 00:29:10,679
åh!

596
00:29:10,714 --> 00:29:12,164
Vart ska vi?

597
00:29:12,198 --> 00:29:13,510
Jag älskar överraskningar.

598
00:29:13,544 --> 00:29:15,108
Jag tar dig och Gerrys
att träffa rektorn

599
00:29:15,132 --> 00:29:16,755
av skolan.

600
00:29:16,789 --> 00:29:18,998
Åh. Jag glömde.

601
00:29:19,033 --> 00:29:20,862
Jag är en idiot.

602
00:29:20,897 --> 00:29:22,174
Jag skulle råda dig

603
00:29:22,208 --> 00:29:24,038
att skjuta upp mötet,
Mrs Durrell.

604
00:29:24,072 --> 00:29:26,385
Eller ska vi bara
få det över?

605
00:29:26,419 --> 00:29:27,558
Ja.

606
00:29:27,593 --> 00:29:28,697
Det är livsviktigt att han får

607
00:29:28,732 --> 00:29:31,252
en jävla bra utbildning.

608
00:29:32,460 --> 00:29:33,840
Jag tror den dåliga ängeln
vinner.

609
00:29:40,433 --> 00:29:46,232
[klockan ringer på avstånd]

610
00:29:57,347 --> 00:29:58,693
Åh...

611
00:30:03,732 --> 00:30:06,287
Albanien.

612
00:30:07,150 --> 00:30:10,049
Nej, låt oss inte gå den vägen.

613
00:30:15,365 --> 00:30:16,711
Åh.

614
00:30:18,540 --> 00:30:20,853
Sodomit.

615
00:30:20,888 --> 00:30:24,823
FÖREKÄRSKA [talar grekiska]:

616
00:30:24,857 --> 00:30:28,274
GERRY [talar grekiska]:

617
00:30:33,417 --> 00:30:36,800
[skrattar]:
Allt är grekiskt för mig.

618
00:30:36,835 --> 00:30:38,491
[hicka]
Åh.

619
00:30:38,526 --> 00:30:41,149
Åh, jag ber om ursäkt.

620
00:30:41,184 --> 00:30:42,495
[suckar]

621
00:30:42,530 --> 00:30:45,015
Du vet att jag tror,
inte du, det

622
00:30:45,050 --> 00:30:47,742
en skola är...
är som ett växthus.

623
00:30:50,952 --> 00:30:52,264
Fortsätta.

624
00:30:52,298 --> 00:30:54,128
Vill du få

625
00:30:54,162 --> 00:30:55,301
lite luft, mamma?

626
00:30:55,336 --> 00:30:56,993
Nej, nej älskling, det finns massor

627
00:30:57,027 --> 00:30:58,166
av det här.

628
00:30:58,201 --> 00:30:59,419
Min mamma har många gäster

629
00:30:59,443 --> 00:31:00,824
för tillfället,

630
00:31:00,859 --> 00:31:02,043
och de kan vara en hel handfull.

631
00:31:02,067 --> 00:31:04,448
Sena kvällar, sånt.

632
00:31:05,864 --> 00:31:08,280
Min fakir Andrawathi
är en fantastisk man.

633
00:31:08,314 --> 00:31:11,317
Han begravdes en gång levande
i 120 dagar.

634
00:31:11,352 --> 00:31:12,456
Åh, vad hemskt.

635
00:31:12,491 --> 00:31:13,664
Nej, det var medvetet.

636
00:31:13,699 --> 00:31:14,803
Åh.

637
00:31:14,838 --> 00:31:16,081
Han var i trans.

638
00:31:16,115 --> 00:31:18,773
Jag har själv upplevt det. Är det magiskt?

639
00:31:18,807 --> 00:31:20,188
Det är det.

640
00:31:20,223 --> 00:31:22,294
Du känner att du flyter.

641
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Verklig levitation
inträffar. Wow.

642
00:31:25,331 --> 00:31:26,470
Det är en paradox

643
00:31:26,505 --> 00:31:27,620
att de flesta av oss älskar världen,

644
00:31:27,644 --> 00:31:29,646
men önskar på något sätt
att fly dess gränser.

645
00:31:29,680 --> 00:31:31,855
Mmm, som mamma dricker.

646
00:31:31,890 --> 00:31:32,994
Verkligen.

647
00:31:33,029 --> 00:31:34,133
Jag är rädd att jag har förolämpat henne.

648
00:31:34,168 --> 00:31:35,928
Det är trots allt

649
00:31:35,963 --> 00:31:37,274
en annan form av trance.

650
00:31:37,309 --> 00:31:39,449
Jag undrar om hon är det
kommit ur det ännu.

651
00:31:39,483 --> 00:31:42,555
Och skulle jag kunna
ta in min hund Roger?

652
00:31:42,590 --> 00:31:43,591
Nej.

653
00:31:43,625 --> 00:31:44,764
LOUISA:
Verkligen?

654
00:31:44,799 --> 00:31:46,801
Han är nu helt fri från loppor,

655
00:31:46,835 --> 00:31:49,459
och det är inte lätt att säga.
[fnyser]

656
00:31:51,357 --> 00:31:53,566
Jag är rädd att du inte kommer att göra det
kommer till den här skolan.

657
00:31:53,601 --> 00:31:56,086
Vad? Varför?

658
00:31:56,121 --> 00:32:00,263
Det är inte din sons fel,
även om hans grekiska är begränsad.

659
00:32:00,297 --> 00:32:01,781
Det är ditt.

660
00:32:03,818 --> 00:32:07,097
♪

661
00:32:08,996 --> 00:32:14,691
[Grytande snarkning]

662
00:32:14,725 --> 00:32:17,970
Åh...

663
00:32:18,005 --> 00:32:19,109
Åh, hej älskling.

664
00:32:25,426 --> 00:32:29,430
Måste komma på, folk att irritera.

665
00:32:29,464 --> 00:32:30,603
[skratt]

666
00:32:30,638 --> 00:32:32,951
[stönar]

667
00:32:36,782 --> 00:32:37,921
LESLIE:
Snälla, Daphne,

668
00:32:37,956 --> 00:32:40,096
får jag prata med dig?

669
00:32:42,132 --> 00:32:43,478
Ja.

670
00:32:50,382 --> 00:32:51,704
Jag vet inte om din far
sa vad som helst,

671
00:32:51,728 --> 00:32:55,559
om denna morgon?

672
00:32:55,594 --> 00:32:56,940
Det gjorde han.

673
00:32:58,045 --> 00:32:59,529
Jag tänker inte berätta för någon.

674
00:33:03,188 --> 00:33:04,327
Tack.

675
00:33:04,361 --> 00:33:06,225
Jag ska inte berätta för någon,

676
00:33:06,260 --> 00:33:08,434
även om det kostar mig mitt jobb.

677
00:33:08,469 --> 00:33:09,618
För om
du gillar det eller inte,

678
00:33:09,642 --> 00:33:10,850
vi kommer att vara familj.

679
00:33:10,885 --> 00:33:13,784
Det är jag som vill ha oss
att vara en riktig familj.

680
00:33:13,819 --> 00:33:18,134
Vi måste vara kära för det.

681
00:33:20,999 --> 00:33:24,485
jävla lärare,
alltid döma alla.

682
00:33:24,519 --> 00:33:25,693
Jag vet.
Upprörande.

683
00:33:25,727 --> 00:33:27,039
Du vet, Creech har rätt,

684
00:33:27,074 --> 00:33:30,042
fingerviftarna
kommer alltid att vara med oss.

685
00:33:30,077 --> 00:33:31,847
En kvinna kan inte ha
en drink nu, är det det?

686
00:33:31,871 --> 00:33:33,459
JeeJees...

687
00:33:33,494 --> 00:33:35,565
Du måste komma,
han är i trans.

688
00:33:44,850 --> 00:33:46,645
[tyst]:
Gerry, spring uppför trappan

689
00:33:46,679 --> 00:33:47,818
och försök ta tag i honom.

690
00:33:47,853 --> 00:33:50,718
Margo, ta med kuddar.

691
00:33:54,791 --> 00:33:56,172
Det ser inte särskilt säkert ut.

692
00:33:58,933 --> 00:34:00,141
Varför gör inte du och jag...

693
00:34:00,176 --> 00:34:01,487
[fliftar]
JeeJee!

694
00:34:01,522 --> 00:34:03,834
Åh gud!

695
00:34:09,806 --> 00:34:11,877
Tala med mig.

696
00:34:13,327 --> 00:34:14,673
Behaga.

697
00:34:22,991 --> 00:34:25,201
Där går vi.

698
00:34:25,235 --> 00:34:27,755
Låt oss båda försöka
att vara mer normal.

699
00:34:29,619 --> 00:34:30,723
Fick pelikanen dig?

700
00:34:30,758 --> 00:34:32,104
Nej, han ramlade ner på pergolan.

701
00:34:32,139 --> 00:34:33,623
Jag ska försöka igen.

702
00:34:33,657 --> 00:34:35,003
Nej. GERRY:
Snälla gör inte det.

703
00:34:38,938 --> 00:34:40,216
Har någon sett Larry?

704
00:34:40,250 --> 00:34:41,217
LESLIE:
Nej, inte sedan dess

705
00:34:41,251 --> 00:34:43,253
Jag lämnade honom på hans båt,
som han inte kan segla,

706
00:34:43,288 --> 00:34:44,565
förresten.

707
00:34:44,599 --> 00:34:46,367
Han var så irriterande,
Jag lämnade honom bara där.

708
00:34:53,988 --> 00:34:56,335
MAN [talar albanska]:

709
00:34:59,373 --> 00:35:02,100
♪

710
00:35:17,045 --> 00:35:18,495
Hej albaner.

711
00:35:20,877 --> 00:35:23,362
[skriker]:
Jag är brittisk.

712
00:35:23,397 --> 00:35:26,365
Men tänk på mig framför allt

713
00:35:26,400 --> 00:35:29,334
som vän till Albanien.

714
00:35:29,368 --> 00:35:31,991
[män som talar albanska]

715
00:35:32,026 --> 00:35:37,480
♪

716
00:35:40,103 --> 00:35:42,623
[suckar]

717
00:35:47,145 --> 00:35:48,568
[hund skäller]
[ropar på avstånd]

718
00:35:56,050 --> 00:35:59,191
Det är jävligt lätt när
du vet hur, är det inte,

719
00:35:59,226 --> 00:36:00,296
denna segling.

720
00:36:00,330 --> 00:36:03,885
[långsamt]:
Blodigt. Lätt.

721
00:36:03,920 --> 00:36:05,232
MÄN:
Jävligt lätt.

722
00:36:06,233 --> 00:36:07,924
LARRY [talar albanska]:

723
00:36:08,373 --> 00:36:09,512
Hej!

724
00:36:11,065 --> 00:36:13,171
Jag är tillbaka!
[gryntande]

725
00:36:19,970 --> 00:36:22,145
Förlåt, det måste du ha gjort
varit riktigt orolig.

726
00:36:22,180 --> 00:36:23,940
Ja, ja.

727
00:36:23,974 --> 00:36:25,079
Gör inte det igen.

728
00:36:25,113 --> 00:36:27,046
jag drev,
men jag var i trygga händer.

729
00:36:27,081 --> 00:36:29,290
Albaner är fantastiska människor.

730
00:36:29,325 --> 00:36:32,983
Bra, låt oss skicka Gerry
till skolan där.

731
00:36:33,018 --> 00:36:34,261
Åh, kom han inte in?

732
00:36:34,295 --> 00:36:36,159
Varför, slog han på om buggar

733
00:36:36,194 --> 00:36:38,126
eller utter skit tills hon knäppte?

734
00:36:38,161 --> 00:36:41,647
Nej, jag förstörde det
genom att dyka upp berusad.

735
00:36:42,441 --> 00:36:43,822
Åh kom igen, det är ganska roligt.

736
00:36:43,856 --> 00:36:44,926
Nej, det är det inte.

737
00:36:44,961 --> 00:36:48,102
Jag fortsätter krångla
Gerrys utbildning.

738
00:36:48,136 --> 00:36:49,252
Och det har jag varit
dricker som en fisk

739
00:36:49,276 --> 00:36:50,449
sedan moster dog

740
00:36:50,484 --> 00:36:52,106
och Leslie fick en bebis
ingen vill,

741
00:36:52,140 --> 00:36:53,280
stackars lilla kvalster.

742
00:36:53,314 --> 00:36:55,420
Precis, det är
varför du dricker.

743
00:36:55,454 --> 00:36:56,593
För att döva smärtan.

744
00:36:56,628 --> 00:36:58,837
Du är en bra mamma,

745
00:36:58,871 --> 00:37:01,840
och en generös värd
till vem jag än kastar på dig.

746
00:37:01,874 --> 00:37:03,911
Inga fler gäster, tack.

747
00:37:03,945 --> 00:37:05,706
Om de inte är som JeeJeebuoy.

748
00:37:05,740 --> 00:37:09,434
Han är sötad
våra liv så mycket.

749
00:37:09,468 --> 00:37:11,988
Till skillnad från vår sjömansvän.

750
00:37:12,022 --> 00:37:15,129
Jag kan inte för ett ögonblick föreställa mig varför

751
00:37:15,163 --> 00:37:16,820
Jag lyssnade på Creech över honom.

752
00:37:16,855 --> 00:37:18,408
Ja, det var dumt.

753
00:37:18,443 --> 00:37:20,721
Nåväl, jag har gett upp
alkohol, igen.

754
00:37:20,755 --> 00:37:21,929
Det har jag inte.

755
00:37:21,963 --> 00:37:23,482
Jag behöver faktiskt en just nu.

756
00:37:23,517 --> 00:37:24,966
Jag var rädd där bak.

757
00:37:25,001 --> 00:37:26,323
Vi är på väg mot krig i Europa,

758
00:37:26,347 --> 00:37:27,590
och jag får panik vid åsynen

759
00:37:27,624 --> 00:37:30,696
av några förtjusande
albanska fiskare.

760
00:37:30,731 --> 00:37:32,388
[nosar]
Det är inte jag

761
00:37:32,422 --> 00:37:34,493
som stinker fisk, eller hur?

762
00:37:34,528 --> 00:37:37,255
Jag tror att det måste vara det, älskling.

763
00:37:41,017 --> 00:37:42,743
[tutar]

764
00:37:42,777 --> 00:37:43,847
THEO:
Vi är redo

765
00:37:43,882 --> 00:37:46,367
för att registrera resultaten.

766
00:37:46,402 --> 00:37:48,783
Det är en svartvit
fotografera såklart

767
00:37:48,818 --> 00:37:50,302
men vi får idén.

768
00:37:50,337 --> 00:37:52,787
[flamingos tutar]

769
00:37:56,412 --> 00:37:57,758
[kameraslutaren klickar]

770
00:37:59,656 --> 00:38:02,901
JEEJEE:
När du känner lusten
att ha en dricka,

771
00:38:02,935 --> 00:38:06,525
inta denna meditativa position.

772
00:38:06,560 --> 00:38:11,323
Tänk på ett ord nu
att säga om och om igen.

773
00:38:11,358 --> 00:38:15,223
Något enkelt.

774
00:38:15,258 --> 00:38:17,605
Mormor.

775
00:38:17,640 --> 00:38:21,264
Grand... Säg det inte högt.

776
00:38:21,299 --> 00:38:22,403
Möjligen ett ord

777
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
med färre stavelser.

778
00:38:24,681 --> 00:38:25,855
Vad sägs om fisk?

779
00:38:27,235 --> 00:38:29,617
Prova något som inte är relaterat
till vad du tänker på.

780
00:38:33,449 --> 00:38:35,002
[brummande]

781
00:38:40,421 --> 00:38:43,769
[brummande]

782
00:38:52,226 --> 00:38:53,917
Jag var orättvis, Gerry.

783
00:38:53,952 --> 00:38:55,574
Du är en underbar författare.

784
00:38:56,299 --> 00:38:57,404
Tack.

785
00:38:57,438 --> 00:39:00,303
Larry skriver för att blända.

786
00:39:00,338 --> 00:39:01,822
Du skriver för att underhålla.

787
00:39:02,892 --> 00:39:04,687
Och din stavning
får mig att skratta högt.

788
00:39:04,721 --> 00:39:07,275
[skrattar]

789
00:39:07,310 --> 00:39:09,761
Detta är min vetenskapliga rapport,
att visa det

790
00:39:09,795 --> 00:39:11,935
Jag klarar mig bra utan skolan.

791
00:39:11,970 --> 00:39:13,178
Åh, tack,

792
00:39:13,212 --> 00:39:15,249
Jag ska läsa den med intresse.

793
00:39:17,872 --> 00:39:19,391
Jag är så ledsen för igår.

794
00:39:19,426 --> 00:39:21,669
Jag kan inte lova

795
00:39:21,704 --> 00:39:23,706
Jag kommer aldrig att skämma ut dig igen,

796
00:39:23,740 --> 00:39:25,086
men jag kommer inte göra det på ett tag.

797
00:39:25,121 --> 00:39:26,674
[skratt]

798
00:39:26,709 --> 00:39:28,469
[får bräkande]

799
00:39:28,504 --> 00:39:32,197
[talar grekiska]

800
00:39:32,231 --> 00:39:33,957
[dörren öppnas]

801
00:39:35,373 --> 00:39:37,167
Sardinerna luktar dött.

802
00:39:37,202 --> 00:39:39,204
Jag vet, och Zoltan kommer.

803
00:39:39,238 --> 00:39:40,585
Han kräks på bara en hatt.

804
00:39:40,619 --> 00:39:42,449
[suckar]

805
00:39:47,592 --> 00:39:52,735
[skrivmaskin klappar]
♪

806
00:39:55,220 --> 00:39:56,601
LUGARETZIA:
Skynda dig!

807
00:40:06,265 --> 00:40:07,853
åh!

808
00:40:09,165 --> 00:40:11,995
Blunda och
få hakan att bli floppy.

809
00:40:14,584 --> 00:40:16,103
Chin är diskett.

810
00:40:16,137 --> 00:40:18,830
[stönande]

811
00:40:18,864 --> 00:40:20,314
Här gör du det.

812
00:40:20,348 --> 00:40:23,041
Du skulle gynnas
från meditation,

813
00:40:23,075 --> 00:40:24,801
eftersom du har
ett stressigt jobb.

814
00:40:24,836 --> 00:40:25,940
Åh, det har jag.

815
00:40:25,975 --> 00:40:29,219
Få mig inte ens igång.

816
00:40:29,254 --> 00:40:31,325
[brum]

817
00:40:31,359 --> 00:40:32,464
[båda hum]

818
00:40:33,603 --> 00:40:34,742
Snabbt, snabbt.

819
00:40:34,777 --> 00:40:36,123
Vänta, Margo, snälla.

820
00:40:38,159 --> 00:40:41,059
Ignorera oss, Daphne,
vi begraver bara lite fisk.

821
00:40:41,093 --> 00:40:43,371
Oj, oj...

822
00:40:48,687 --> 00:40:49,826
Snabbt.

823
00:40:49,861 --> 00:40:50,896
Hej Daphne.

824
00:40:50,931 --> 00:40:53,451
Hej.

825
00:40:59,836 --> 00:41:01,182
Tack, Leslie.

826
00:41:02,598 --> 00:41:04,254
Hej, sir.

827
00:41:04,289 --> 00:41:05,393
Välkommen till familjen.

828
00:41:05,428 --> 00:41:07,603
Och välkommen till min.

829
00:41:07,637 --> 00:41:10,329
Jag är inte perfekt,
men det är min dotter.

830
00:41:12,159 --> 00:41:13,643
Behaga.

831
00:41:18,199 --> 00:41:19,511
LOUISA:
Te för våra gäster.

832
00:41:19,546 --> 00:41:21,858
Tack, Lugaretzia.

833
00:41:26,932 --> 00:41:28,037
åh!

834
00:41:28,071 --> 00:41:30,108
Hej. Hej. Larry?

835
00:41:30,142 --> 00:41:32,110
Larry?

836
00:41:32,144 --> 00:41:33,560
Albanien!

837
00:41:43,224 --> 00:41:44,640
Champagne?

838
00:41:44,674 --> 00:41:47,021
Nej, mammas ruin.

839
00:41:47,056 --> 00:41:50,231
Lugaretzia...
[talar grekiska]

840
00:41:50,266 --> 00:41:51,405
LUGARETZIA:
Nej! Döda den!

841
00:41:51,439 --> 00:41:52,751
Gör en handväska.

842
00:41:55,547 --> 00:41:57,169
Jag har ändrat mig.

843
00:41:57,204 --> 00:41:59,413
Jag älskar att ha gäster.

844
00:41:59,447 --> 00:42:01,139
Vad är vi människor till för,
annars?

845
00:42:01,173 --> 00:42:04,452
Tåg går framåt på spår
som aldrig rör.

846
00:42:04,487 --> 00:42:06,178
Mrs Durrells.

847
00:42:07,525 --> 00:42:09,112
Jag var orolig för dig.

848
00:42:11,080 --> 00:42:12,460
Tack.

849
00:42:12,495 --> 00:42:14,083
Jag mår bra nu.

850
00:42:14,117 --> 00:42:15,912
Jag skyller mig själv
för att köpa bubbel.

851
00:42:15,947 --> 00:42:19,088
Nåväl, allt är borta nu.

852
00:42:19,122 --> 00:42:20,676
Och för att vara ärlig,

853
00:42:20,710 --> 00:42:23,161
Jag hade ett reservkar
av att laga sherry.

854
00:42:28,373 --> 00:42:31,272
Tja, tragiskt nog,
kära dam, jag, jag...

855
00:42:31,307 --> 00:42:33,136
Jag måste gå.

856
00:42:33,171 --> 00:42:34,690
Mmm.

857
00:42:34,724 --> 00:42:36,346
Du räddade mitt liv.

858
00:42:36,381 --> 00:42:38,003
Tja, det var ganska nådigt.

859
00:42:38,038 --> 00:42:39,177
Tack.

860
00:42:40,040 --> 00:42:41,351
Hur som helst,

861
00:42:41,386 --> 00:42:43,457
det blir det inte
så kul här

862
00:42:43,491 --> 00:42:46,494
nu den loopiga indianens
tjafsar, va?

863
00:42:46,529 --> 00:42:47,254
[skrattar]

864
00:42:47,288 --> 00:42:48,635
Jag visste att det inte kunde hålla.

865
00:42:48,669 --> 00:42:49,808
Och som de säger

866
00:42:49,843 --> 00:42:51,672
till havs... man borde
lämna alltid

867
00:42:51,707 --> 00:42:53,260
innan de räknar besticken.

868
00:42:54,226 --> 00:42:56,574
Och jag är mycket glad att kunna berätta

869
00:42:56,608 --> 00:43:00,474
Jag har äntligen
slagit demondrycken.

870
00:43:00,508 --> 00:43:02,131
Jisses, hur?

871
00:43:02,165 --> 00:43:04,685
Tja, jag tittade på dig
häll det i nacken

872
00:43:04,720 --> 00:43:06,687
hela denna vecka och insåg,

873
00:43:06,722 --> 00:43:09,552
uppriktigt sagt, det är allt
lite osmaklig.

874
00:43:09,587 --> 00:43:11,174
Inte riktigt sånt

875
00:43:11,209 --> 00:43:13,556
Jag gillar att se i en dam.

876
00:43:13,591 --> 00:43:15,144
Ska jag slå honom?

877
00:43:15,178 --> 00:43:17,146
Det finns en rad människor
framför dig.

878
00:43:18,872 --> 00:43:21,495
Ska vi säga adjö, kapten?

879
00:43:21,529 --> 00:43:23,635
Ganska ogästvänligt.

880
00:43:23,670 --> 00:43:26,949
Har du någon tucker för resan?

881
00:43:26,983 --> 00:43:28,709
Nej. Nej.

882
00:43:28,744 --> 00:43:31,505
Tja, jag såg inte
mycket av dig, JeeJee,

883
00:43:31,539 --> 00:43:33,162
men jag hör dig
gick ner i en storm.

884
00:43:33,196 --> 00:43:34,542
Ah.

885
00:43:36,406 --> 00:43:37,615
Jag är rädd att jag tappade trovärdigheten

886
00:43:37,649 --> 00:43:39,927
när jag blev
inhyst i din grönska.

887
00:43:39,962 --> 00:43:41,929
Åh, det trodde vi
var din finaste stund.

888
00:43:41,964 --> 00:43:43,862
Åh, prins.

889
00:43:43,897 --> 00:43:45,899
Det har varit en fröjd.

890
00:43:47,728 --> 00:43:50,938
Och om du någonsin vill vara det
det femte Durrell-barnet,

891
00:43:50,973 --> 00:43:52,112
tveka inte.

892
00:43:54,252 --> 00:43:56,323
Jag är fortfarande förvånad
som måsar klarade av

893
00:43:56,357 --> 00:43:57,911
att äta all min torkade fisk. Upprörande.

894
00:43:57,945 --> 00:43:59,533
Jag vet. Blodiga fåglar.

895
00:44:00,568 --> 00:44:02,640
Lycka till med din fakir.
Skicka ett foto till oss

896
00:44:02,674 --> 00:44:03,986
av dig som svävar.

897
00:44:05,056 --> 00:44:06,550
Daphne håller med om att vi
borde kalla vår baby kung.

898
00:44:06,574 --> 00:44:07,679
Nej, det gör jag inte.

899
00:44:07,714 --> 00:44:08,829
Eller så kanske vi går
för greve eller doktor.

900
00:44:08,853 --> 00:44:10,544
Snälla alla besök mig

901
00:44:10,578 --> 00:44:11,752
i Indien.

902
00:44:11,787 --> 00:44:13,109
Gerry, det kan jag säkert
prassla upp en tiger.

903
00:44:13,133 --> 00:44:14,272
Hejdå!

904
00:44:14,306 --> 00:44:15,653
Hejdå, JeeJee!

905
00:44:21,141 --> 00:44:24,454
Tja, det är två gäster borta,

906
00:44:24,489 --> 00:44:27,630
nu finns det bara din
54 oönskade djur kvar.

907
00:44:27,665 --> 00:44:29,874
Alltid roligt.

908
00:44:29,908 --> 00:44:32,842
Men det finns faktiskt
ett par vars arbete är klart.

909
00:44:34,085 --> 00:44:35,811
Åh.

910
00:44:36,984 --> 00:44:40,816
♪

911
00:44:48,686 --> 00:44:53,345
Så, plats för lite mer nu.

912
00:44:53,380 --> 00:44:56,003
♪

913
00:45:02,354 --> 00:45:04,598
Det har varit så tyst
sedan våra gäster lämnat.

914
00:45:04,632 --> 00:45:05,737
Mmm.

915
00:45:05,772 --> 00:45:07,163
Oroa dig inte, det har jag
ett parti kommer över.

916
00:45:07,187 --> 00:45:09,845
[talar grekiska]

917
00:45:11,950 --> 00:45:13,987
[grekiska fortsätter]

918
00:45:20,545 --> 00:45:22,650
Hälsningar.

919
00:45:22,685 --> 00:45:24,307
"Från djupet av mitt hjärta

920
00:45:24,342 --> 00:45:28,173
"via en vän i Colombia,
till mina snälla värdar.

921
00:45:28,208 --> 00:45:29,519
JeeJee."

922
00:45:29,554 --> 00:45:30,866
Åh.

923
00:45:40,185 --> 00:45:41,842
Det är den konstigaste apan.

924
00:45:44,707 --> 00:45:45,777
Har jag druckit igen,

925
00:45:45,812 --> 00:45:47,434
eller ser det ut så?

926
00:45:47,468 --> 00:45:49,056
Det är en sengångare.

927
00:45:53,026 --> 00:45:54,234
Jisses!